- This topic has 728 réponses, 21 participants, and was last updated il y a 6 years et 3 months by
.
-
Maxime a écrit
ok c’est reparti !!
Frigg
Pied d’Arbre
Aniel
Frigg :oui:
Pied d’arbre :non:
Aniel :non:
Tjahzi a écrit
Pennybridge a écrit
Tjahzi a écrit
Et si la règle était : Les personnages sont déjà sortis de Midgard ?
Tu y es presque!!
Et si c’était : Les personnages ont traversé plusieurs Mondes
Tu y étais quasiment lors de ton 1er essai, et la différence est ténue et la règle précise difficile à trouver, donc je valide 🙂
C’était « Les nominés ont déjà discuté avec un personnage ne vivant pas sur Mitgard. »
(J’ai validé par exemple Arlac et sa bande car Manthor vit sur l’Entremonde.)
Tjahzi a écrit
Yesss
Pennybridge a écrit
Tu y étais quasiment lors de ton 1er essai, et la différence est ténue et la règle précise difficile à trouver, donc je valide. C’était « Les nominés ont déjà discuté avec un personnage ne vivant pas sur Mitgard. »Avec les nouveaux scénaristes depuis Van Hamme, il est dommage que trop de personnages vivent ce genre d’expérience. L’exception devient presque la règle…
Exact! Avant, les parents Aegirsson était presque les seules à avoir vécu cela. Puis Jolan sous Sente a vécu des aventures extraordinaires, Louve a chassé des dragons et Kriss a fait des aller-retour en Asgard…
Fitir a écrit
Tu m’as bien intrigué avec ce Phaios
Je me demande pourquoi « Le Maître des Montagnes » a pris pour titre « Der Ring des Phaios » dans la traduction allemande. En Allemagne, un titre avec « Der Ring » sonne particulièrement bien pour un album d’une saga comme Thorgal à cause de la légende de l’anneau du Nibelung
?
C’est une explication. Et c’est aussi parce que l’allemand est plus pauvre que le français et un mot a beaucoup de sens différents. « Le Maître des Montagnes » en allemand, on ne sait pas s’il faut le traduire par « Das Herr der Gebirge » (avec l’interrogation qu’on croie que c’est le « Le Monsieur des Montagnes » au lieu de « le Seigneur des montagnes ») ou « Das Meister der Gebirge » (avec le risque qu’on prenne « le Maître des Montagnes » pour « le Champion des Montagnes ».
Bref, l’allemand c’est un peu un casse-tête pour les traductions. Autant changer de fusil d’épaule avec des objets, comme ça a été fait.
